Dürüst ol. Onu özlüyorsun.
Her gün.
Ve bu... fikri yarattın.
Donmuş adam.
Yaşlanmıyor. Değişmiyor.
Sen değişimi sevmezsin de.
Değişim bana koymaz.
Tatlım. Lütfen.
Bana evinden bahsetmiştin.
Telesekreterde hâlâ onun sesi kayıtlı...
...dolapta hâlâ onun giysileri var.
- Eşimi özleyemez miyim? - Doktor Bird, benimle dalga geçmeyin.
Benim bulunduğum konumda bulundun.
Şu anda burada oturmuş, sana eşimin...
...nasıl 20 sene önce ölmesine rağmen onun hiçbir eşyasına dokunmamış...
...hatta ve hatta onun ölmediğine kendimi inandırdığımı söylesem...
Bir tür dondurucu haznede olduğunu söylesem.
Geri dönecek.
Görüyorsun ama değil mi?
Asıl donanın sen olduğunu?
Bana annenden bahset?
Bulaşık makesine bulaşık koyarken vefat etti.
İki ocak, perşembe günü. Beş yaşındaydım.
Potsdamer Platz'da sarı bir evde ikâmet ediyorduk.
O sırada babam Almanya'ya atanmıştı.
Şort ve dinozor tişörtümü giymiş yerde oyun hamuruyla oynuyordum.
Gazetede bant karikatürüne bastırıp kopyasını yapabiliyordun ya hani?
Marmaduke vesaire.
Saat 9:15'i gösteriyordu. Yağmur yağıyordu.
Sonra birden yağmur kesildi ve güneş açtı.
Bense yerde oyun hamurunu gazeteye bastırıyordum.
Kol şeridi deseninde siyah ve beyaz bir muşamba.
Mutfaksa bulaşık makinesi açık olduğu için ortaya çıkan buharla doluydu.
Bulaşıkları bitirmiş ve çatal kaçık sepetini çıkarıyordu.
Öyle dendiğini biliyor muydun? Çatal kaşık sepeti?
Hayır.
Yemek bulaşıklarını çıkarıyor...
...bir yandan da radyoda duyduğu "99 Luftballons" şarkısını söylüyordu.
Güzel bir sesi vardı.
Bu anıda çok fazla zaman geçiriyorsun.
Geçmişte.
Kendimi zaman yolcusu olarak görüyorum.
Sürekli geriye gidiyorum.
Ama elimden gelen tek şey izlemek.
Bunun ne kadar sağlıksız olduğunu tahmin ediyorsunuzdur...
...aranızdaki bu bağlılığı diyorum.
Neden böyle düşündüğünüzü anlıyorum ama biz cidden de...
- ...aynı kişiyiz. - Evet.
Aşağı yukarı.
- Hareket ediş tarzımız ve bizim... - Birbirimizin cümlesini tamamlamamız.
Yani biz tam olarak... Yani gerçek anlamda...
...aynı bedeni paylaşıyor değiliz tabii.
Bu...
Biz deli değiliz.
- Biz sadece... - Beraber vakit geçirmeyi seviyoruz.
Seviyoruz değil de. Mesela şey...
...ne... kim zarar veriyor?
- O benim... - Bilmek istediğim bu.
Düşmanlık seziyorum senden.
Bana sınıfında olgunlaşan son çocuk olduğunu söylememiş miydin?
Sesinin kalınlaşması. Aşağılarda kılların büyümesi falan.
Bu bir yarış değil nihayetinde. Erkeklerin geçtiği dönem.
Fiziksel ve duygusal büyüme.
Önemli olan nereye geldiğin.
Şu an sana daha az erkek gibi görünüyor muyum?
Sadece gerçeği görmene yardımcı olmaya çalışıyordum.
Bu daimi sinir.
Dünyadan kendini soyutlanmış hissediyorsun ama seni soyutlayan dünya değil.
Kendindir.
Dinle, senin sadece...
...yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Ama bir nedenden dolayı bunların hiçbiri bana gerçek gibi gelmiyor.
Anlat, dinliyorum.
Bilmiyorum ki. Sanki...
Yolunda olmayan bir şeyler var gibi.
Bir rüya gibi, anlatabiliyor muyum? Ama ilginç bir rüya değil bu.
Çamaşırları katladığın zamanki gibi.
Veya yemek yerkenki.
Her şey normal görünüyor ama bir şekilde biliyorsun sanki.
Pekâlâ.
Duvardaki eski saat ilaç zamanının geldiğini söylüyor...
...o yüzden de yarın devam edelim.
Tamam mı?
Çeviri; AkrieL & Niklaus twitter.com/niklaus100 & begovic_akriel
Sydney Barrett, hemşire odasına. Bu ilk uyarındı.
29 sen ve 14 sen. Servis sırası sende.
- Kontrol vakti. Ellerini kaldır... - Cidden...
Sadece...
Dokunulmayı sevmediğimi biliyorsun. Notlarının arasında olması...
Basit bir tükürük sonuçta, değil mi? İnsan tükürüğü?
Belki yoğurt yemiştir. Kremalı...
Veya ne kullanıyordur dersin? Klonopin mi?
Evet, Klonopin onu... Ya da dur...
Yoğurt ve Klonopin bence. Bu onu...
Bir kokteyl...
Bu yere gelmeden önce nasıl biriydi sence, düşünebiliyor musun?
Mesela banka hesabı veya kız arkadaşı var mıydı?
- Belki de köpekleri seviyordur. - Köpekleri herkes sever.
Ben sevmem.
Demek istediğim, bu yer olmadan önce nasıl biriydi o?
Sen kimdin? Ben kimdim?
Bundan öncesi diye bir şey yok. Hastalık başladı mı biter.
Sürekli bahsettikleri yalan, en zalim şaka bu.
Bir şekilde, uygun dozajla, uygun terapiyle...
...tek ayağının üstünde durur, burnuna dokunursun...
...ve neye dönersin?
Köpekleri sevmeye mi?
20 dolarına bahsine girerim ki yere düşmeden bozulacak.
Asla bozulmaz.
- Olur mu olur. - Selam.
- Yemekte turta olacak. - İçeride adamım var.
Fileto balık, karnıbahar salatası ve turta.
Kirazlı. Paul kafeteryada birini tanıyor.
Bu... Bunu sevdiğini biliyorum.
Güney koridorda farklı bir kapı olduğunu fark ettiniz mi?
Nasıl farklı?
- Yatak odası kapısı gibi. Sanki böyle- - David, selam.
Seans zamanın geldi.
- Kendini nasıl hissediyorsun? - İyi işte.
Son zamanlarda kendimi çok daha berrak hissediyorum.
Burada kendimi bulduğumu hissediyorum.
Ritmi bulduğumu.
Huzur hissi...
Çok kitap okuyor, resim yapıyorum.
Syd'le birlikte.... Ne kadar yakınlaştığımızı düşünürsek...
Hayat anlam kazanmaya başlıyor..
Güzel.
Eskiden sözünü ettiğin sorunlar peki... Dünyanın kalanından...
...kendini tecrit ettiğin hissi?
Artık yanımda biri var, anlatabiliyor muyum?
Bir ilişki... Bilemiyorum.
Burada kontrol bendeymiş gibi hissediyorum. Beklentilerim yani.
Sanki boynumdan büyük işe kalkışmıyorum gibi...
...ama aynı zamanda... Eskisinden çok daha fazla...
Bunu kaybetmekten korkuyor musun hiç?
Eskiden korkardım.
Her zaman...
...serabın veya bu hissin, beraklığın...
...belki de hastalığın diğer yanının...
...başladığına dair bir belirti olduğunu.
- Delilikten bahsediyorsun. - Evet.
Çünkü insanlar her daim depresyon tarafından bahseder...
...ama diğer taraf...
...incitilemez hissi...
...bu var ya bu...
...asıl tehlikeli olan bu.
Bunları mahvetmek istemiyorum, anlatabildim mi?
Şimdi denge unsuruna sahibim.
Dur.
- Sana turta yok. - Ne? Neden?
- Al. Benimkini al. - Hayır.
Ye.
- Hayır. Sen yemeyeceksen ben de yemem. - Ye gitsin. Basit bir turta işte.
Böcekler! Böcek! Böcek!
İyi misin?
Tanrım.
- Burada olmana izin var mı? - Süt kuzusu gibi davranma. Yat tekrar.
- Ne? - Yok bir şey.
Sadece...
...hiç daha önce...
...bir şeyin daha önce de gerçekleştiğini hissettin mi? Farklı ama.
Kısacası déjà vu ama daha farklı.
Burada mutlu musun?
Halimize baksana? Neden mutlu olmayayım.
Biliyorum.
Ama daha iyi olmaya, çıkmaya çalışmamız gerekmez mi?
Ben dışarıda pek iyi değilimdir.
- Çok fazla şey var. Çok gürültülü. - Hayat bu. Hayat böyledir.
En sen hayatı denediğimde...
...boynumda uzatma kablosu oluvermişti, o yüzden...
Şey demek istemiyorum...
Kolay olmayacağını biliyorum ama hadi ama.
Sonsuza dek burada, günde beş defa ilaç içerek yaşayamazsın herhalde.
Öncelikle günde sadece iki defa içiyorum.
İkincisi de, belki... Kim bilir?
Belki biraz özel oda verirler.
Beraber olabiliriz.
Bilirsin, basit bir hayat. Gün be gün yaşamaya devam edersin.
Ne zamana dek? Kemik erimesine kadar mı?
Cidden deliler hastanesinde mi yaşlanmak istiyorsun?
- Burada ölerek. Etrafında... - Ne? Diğer ucubeler varken mi?
Belki de öyle olmalıdır. Belki de buraya aitizdir. Lenny... Doktor Busker bana...
...herkesin gerçek hayata uygun olmadığını söyler, temposuna.
Ve benim bu hassaslığımla birlikte...
Rutine ihtiyacım var, sakinliğe. İyiyim ben burada.
Burada kalamam ben.
Benim için bile mi?
Abilify.
Brintellix.
Klorpromazin.
Duloxetine.
Escitalopram.
Ne kadar da güzel bir gün.
- Flupentixol. - O damardan alınıyor.
- Gökyüzünü hiç bu kadar mavi gördünüz mü? - Tablet olarak da alınabilir.
İzin veriyorum, tamam.
Geodon.
- Beyinlerimizi çalıştırıyoruz da. - Evet, görebiliyorum.
- Kusura bakma. İyi uyuyamadım da. - Yine mi o rüya?
Oda olmayan bir odadayım...
Göremediğim insanlarla dolu.
Ve sanki çoktan ölmüşüz gibi hissediyorum bir de.
Sadece henüz farkında değiliz.
Klozapin.
- Veya yüksek dozda alınırsa Effexor. - Aynen.
Ben şahsen çok büyük bir buz küpünü görmüştüm rüyamda...
...ki öyle bir şeyin olması müthiş olurdu. Limonata gibi aynen.
- Güzel, buz gibi... - Benimki...
Bekle biraz.
Denizler Altında 20 bin Fersah adındaki eski filmi hatırlıyor musun?
- Melanie? - Ne var?
- Sen ne gördün rüyanda? - Aşk.
Koridordaki kapıyı fark ettiniz mi?
Her zaman orada değil.
Nerede o zaman? Orada olmadığı zamanlarda yani?
- Aynen öyle. - Ne?
Bir kapı hem orada hem de aynı zamanda başka yerde nasıl olabilir?
Alternatif boyuttadır belki de.
Veya dört boyutlu uzambilgisinde sabitlenmiş fiziksel bir yerdeğişimdir.
Veya en basitinden, denek ki burada o denek sen oluyorsun...
- ...bir koridoru başka bir koridorla karıştırmıştır. - Uydurmıyorum bunları.
Kimse uydurduğunu söylemedi. Hatta ben bizzat karıştırdığını söyledim.
...koridorların birbiriyle değiştirilebilirliğinden...
...bir anının başka bir anıyla karıştırma şansından.
Hayır. Bu başka bir şey.
Bekle biraz. Benim erkekler tuvaletine gitmem gerek.
İhtiyar ben.
- Ben ihtiyarım! Benim. - Üzgünüm.
Sağlam tuttun doğrusu.
Yan odada olacağım, tamam mı? Korkacak olursan duvara vur.
Tamamdır.
Namaste.
Selam.
Guttentag?
Buenos tardes.
Konnichi wa?
Ben...
Rüya mı görüyorum yoksa?
Ben... Ben buz küpü gördüm. Böyle kocaman...
Beni oraya götürür müsün?
Belki de...
- Belki ne? - O kapıyı düşünüyordum da...
...bazen orada dururken diğer zamanlar orada olmadığını.
Ve nasıl... ki bunu sana söylemedim ama birinin içeriden sesler çıkardığını...
...aynı biri çıkmaya çalışıyor gibi. Ama orada kimse yok...
Sonra düşündüm de... Hani sana haftalar boyunca buranın...
...bazen gerçek bir yer gibi gelmediğini söylemiştim ya?
Ve bu okuduğum kitapta uyku durumundan ve hafıza saraylarından falan bahsediyor...
...ve belki de bu yerin, hastanenin...
...gerçekliğin başka bir versiyonu olabileceğinden bahsediyor.
Gerçekliğin kendisi değil yani.
- Ne oldu? - Dikkatli ol sadece.
- Nasıl yani? - Yok bir şey. Sadece...
Sana koyulan teşhisle şu anda söylediklerin bir araya gelince...
Bunu öğrenip ilaçlarını arttırmalarını hiç istemem.
Ne demek istiyorsun?
Hayali kapıların benim dokunulmayı sevmememle ne gibi bir alakası var?
- Dokunulmak derken? - Benim hastalığım işte.
Dokunulmayı sevmemem. Bana zarar vermesi.
Şey...
Nedeni bu değil...
Burada olma nedenin kuruntusal düşünce biçimi değil miydi?
- Orada olmayan şeyler görmen. - Hayır. Bu sen oluyorsun.
Ben mi? Benimki manik depresyon.
Hüzünlü, mutlu. Hüzünlü, mutlu. Herkesten fazla ama. Unuttun mu?
Tüm bu hikâyeler. 72 saat boyunca hiç uyumamam gibi...
...öfkeli alfabetik yapma, sonra da ipi boynuma geçirmem.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen şizofrenisin. Bendeyse antisosyal kişilik bozukluğu var.
- Şizofr... - Ben...
Bende çılgınca düşünceler yok. Bu senin...
Ben sadece... Neden böyle diyorsun ki?
Haklısın. Ben... Karıştırmış olmal...
- David. - Dinle, üzgünüm.
Çok, çok daha iyisin.
Ben böyle düşünmeme... Sadece...
Doktor Busker bana uyurgezeri uyandırmaman gerektiğini söylemişti...
...ama ben... Ben sadece başının belaya girmesine engel olmaya...
...çünkü benim değişmeye başlayınca mesela... İşte hüzün kalktığında ve delilik gelince...
...başta kendimi çok iyi hissederim.
Sanki daha fazla enerjim varmış gibi hissederim. Daha pozitif hissederim.
- David, ben psikoz hastası değilim. - Hayır, ben bunu söyleme... Bebeğim, lütfen.
Buraya ilk geldiğin zamandan bu yana çok daha iyisin...
Sonuçta seni deli gömleğiyle getirdiler. Hatırladın mı? Delirmiş ve öfkeliydin.
Bu yüzden sadece... Benim için... Sadece...
...derin nefes al, olur mu?
Burası hastane sadece. Tüm kapılar hastane kapılarından ibaret.
Ben...
Gitmem gerek.
Syd.
Syd! Bekle!
Syd!
Arkadaşını öldürdüm...
- Kız arkadaşım olmak ister misin? - Selam güzelim.
Büyülü adamım.
- Sydney? - Selam.
Burada ne işin var? Uyku saatindeyiz.
Üzgünüm. Tuvaletten dönüyordum da...
Müzik sever misin?
Müzik mi?
Son zamalarda müzik terapileriyle oldukça büyük bir başarı yakaladım.
Hastalar bunu rahatlatıcı buluyor.
Evet. Müziği severim ama ben sadece... Uyku zamanı geldi ya hani.
Sorun değil.
Dinle.
Dinle hadi.
Tak.
Harikaymış.
Ne ki bu?
- Cırcır böcekleri. -Cırcır böcekleri mi?
Dinle sadece.
Cary?
İlkbahar geldiği vakit, yavru kuş terk etmeli yuvayı.
Az önce gördün mü... Cary orada mı acaba?
"Ne kadar büyük gözlerin var." dedi kurt.
Ben... Yapma. Onu bulmam... Onu bulmam gerekiyor.
Genç. Çok fazla değil ama.
Dikkatli ol. Karşı koyarım.
Ben de.
Yapma.
Hâlâ hayatta olan bir hayvanı yediğin oldu mu hiç?
Bir koku vardır.
Sıcaklık.
Yanıyorsun resmen.
Cary! Cary!
Kaçabilirsin bir tanem. Ama kaçacak yerin yok.
- Kimse seni burada istemiyor. - Ne?
İstenmiyorsun diyorum.
- Arkadaşlarım var benim. - Seni seviyormuş gibi davranıyorlar sadece.
Gördün mü? Haklı olduğumu biliyorsun. Bütün hayatın boyunca hissettin bunu.
Ucubenin tekisin. İğrenç birisin.
Seni evlat edindik çünkü edinmek zorundaydık ama özünde...
...sen ortalıktayken kusmamak için elimizden gelen tek şey buydu.
Kes şunu!
Ne o, aşkım?
Evet. Buradayım.
Bekledim.
Evet, anlıyorum.
Geliyorum.
Anlamıyorum.
Neden benimle konuşamıyorsun?
Selam David.
- Seansımıza daha çok var. - Sadece... Syd'i gördün mü?
Onu gördüm mü? Hayır. Burası kapalı bir hastane ama.
Bulmak o kadar zor olmasa gerek...
- Her yere baktım. - Otur.
Lütfen.
Sana uygun biri olup olmadığını düşünmeye başladım aslında.
Nasıl yan... Birbirimize aşığız.
Aşkın ne olduğunu bilir misin?
Kimyasal bir şey.
Beynindeki elektronların sinyal yollaması.
Ophiocordyceps unilateralis nedir bilir misin?
Karıncalara bulaşan bir mantar. Harika bir şey aslında.
Sporlar onların merkez sinir sistemlerini ele geçiriyor...
...ve onları yüksek bir yere çıkmaya zorluyor, sonra mantar büyümeye başlıyor...
...aynı bir dal gibi onların...
...kafalarını delip geçiyor.
Onları öldürüyor tabii aynı zamanda.
Böylece yeni sporları ormana yayabiliyor...
...ve daha fazla karıncaya bulaşmasına neden oluyor.
İnsanlar aşktan bahsedince tek düşünebildiğim o oluyor.
"Görmedim" desen yeterliydi aslında...
Bana tüm bu sevginin nedenini açıklar mısın?
Tüm bu uğraşlar... Arkadaşlıklar...
Bebek yapmanın amacı ne mesela?
- Hayatı mı kastediyorsun? - Evet, hayatı.
Hayata sahip olmanın amacı ne?
Tüm bu koşuşturmalar ne için?
Mutlu olmak için mi? Amacını bulmak mı?
Sen söyle.
Şunu diyeyim sana.
Tüm bu evrende önemli olan tek kişi var.
Tanrı.
Tanrı neden önemli biliyor musun?
Güce sahip olduğu için.
Hayat dediğin şeyin amacı budur.
Tek amacı.
Güç.
Walter anlıyor.
David...
Babanı tanırdım, biliyor muydun?
- Benim... - Gerçek babanı diyorum.
Seni başka birine veren baba.
Biliyorum.
Pisliğin tekiydi cidden.
Hep yüce biriymiş gibi davranır, sonra tek oğlunu başkasına verir.
Kes şunu. Yapma.
Seni benden saklayabileceğini düşündü ama yanılıyordu.
Seni buldum ben.
Ne kadar tatlı bir bebek...
...ve ben... senin yürüyen...
...konuşan mantarın.
Öğrenince ne diyecek dersin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum evlat. Hadi ama.
O kadar büyük potansiyelin var ki.
Tahmin ettiğimden çok daha güçlüsün.
Seni zehirleyip yola devam etmeyi düşündüm...
...ama güçlerimizi birleştirebileceğimizi düşününce var ya...
Kokteyl olur.
Tanrı bile bizi görünce kaçacaktır, tamam mı?
Sonra tüm bu aşk saçmalığından bahsedince...
Tek başıma gitmem gerektiğini düşünmeye başladım hafiften.
Bu senaryoda sana ne olur biliyor musun?
- Doktor... - Lütfen. Lenny de.
Hadi ama. Daha doğmadan evvel bile birbirimizi tanırdık.
Syd'e ne yaptın?
Kapat çeneni!
Seni rahat yapmaya çalıştım.
Arkadaşlarının olmasına, sevgilinin olmasına izin verdim.
Ama çok uğraştırıcı tüm bunlar.
Dürüst olmak gerekirse senden ihtiyacım olan tek şey bedenin.
Aklınsa...
Aklın sikimde bile değil.
Çeviri; AkrieL & Niklaus twitter.com/niklaus100 & begovic_akriel